WEBVTT
00:07.610 --> 00:14.490
Les journaux de l'apothicaire
01:31.020 --> 01:33.980
Cette histoire est une œuvre de fiction. Les noms de tous les personnages, organisations, etc.
sont imaginaires. Cela n’a également aucun lien avec des événements réels spécifiques.
01:35.970 --> 01:37.820
Cette fille est tombée sur l'eunuque,
01:37.820 --> 01:40.050
et il a laissé tomber la glace
il portait pour une concubine.
01:40.050 --> 01:41.740
Je suis désolé pour elle.
01:41.740 --> 01:45.410
Ne devrais-tu pas te sentir désolé pour l'eunuque
qui portait la glace ?
01:45.870 --> 01:48.240
Espérons qu'il s'en sorte avec juste une bastonnade.
01:50.170 --> 01:53.170
Je-je suis désolé...
01:53.170 --> 01:55.880
Veuillez nous excuser, nous n'y avons pas prêté attention !
01:55.880 --> 01:58.670
Vous pensez que "désolé" suffira ?!
01:58.670 --> 02:01.340
Je ne peux pas laver ça et faire comme si de rien n'était !
02:01.340 --> 02:02.930
Nous n'avons aucun remplaçant !
02:06.330 --> 02:08.850
Bon sang... Qu'est-ce que je fais ?!
02:10.110 --> 02:12.320
La glace est précieuse à cette période de l'année.
02:12.320 --> 02:14.480
Vous pourriez acheter une personne avec.
02:20.150 --> 02:22.530
À quelle concubine était destinée cette glace ?
02:22.920 --> 02:26.790
Concubine Loulan ! Elle voulait de la glace
des friandises pour la rafraîchir l'après-midi !
02:28.430 --> 02:30.960
Parmi eux, c'est un
Je n'ai aucun lien avec.
02:33.480 --> 02:36.320
Que faisons-nous ? Nous ne pouvons pas payer pour cela.
02:36.320 --> 02:38.970
Ce serait terrible d'être en colère
une concubine de haut rang.
02:39.720 --> 02:42.580
Si nous pouvions au moins
trouve quelque chose pour le remplacer...
02:44.410 --> 02:46.350
Pouvons-nous avoir cette glace ?
02:46.610 --> 02:47.850
Faites ce que vous voulez !
02:48.420 --> 02:52.370
Dans ce cas, j'utiliserai ceci
pour faire autre chose.
02:52.370 --> 02:55.610
Pourriez-vous transmettre cela
à la concubine Loulan ?
02:56.550 --> 03:00.280
Essayez-le, si vous le pouvez. Vous avez moins d'une heure !
03:01.050 --> 03:02.140
Compris.
03:02.650 --> 03:04.330
J'ai peut-être exactement assez de temps.
03:04.330 --> 03:07.480
Mais je ne sais même pas si
les autres ingrédients sont disponibles.
03:07.480 --> 03:10.200
Je dois utiliser ce que je peux pour...
03:14.210 --> 03:16.640
W-Pourquoi est-il ici ?
03:18.340 --> 03:20.540
On n'a pas le temps de s'attarder là-dessus !
03:29.850 --> 03:33.770
Épisode 39 : Glace
03:32.310 --> 03:35.130
Que dois-je faire, Maomao ?!
03:37.020 --> 03:39.490
Oh, pauvre fille.
03:43.320 --> 03:45.800
Une concubine lui a donné une épingle à cheveux,
03:45.800 --> 03:48.700
donc elle était heureuse
l'admirer en marchant, et...
03:48.700 --> 03:53.210
Je me demande si cette concubine m'aime bien !
03:53.540 --> 03:56.420
Elle veut que je lui donne
un autre massage de temps en temps !
03:57.160 --> 03:58.310
Tant mieux pour toi.
03:59.820 --> 04:03.090
Après la dernière fois, Xiaolan a continué
travailler à créer des liens.
04:03.430 --> 04:07.030
Elle me disait juste comment elle avait marqué
une demande directe d’une concubine de bas rang.
04:07.730 --> 04:10.090
J'ai entendu dire qu'elle avait été vendue par ses parents,
04:10.090 --> 04:12.410
mais je ne l'ai jamais vue paraître maussade, même une seule fois.
04:13.960 --> 04:15.940
Elle devait être si heureuse.
04:18.980 --> 04:23.620
Se faire crier dessus comme ça a dû
lui faisait tellement peur qu'elle ne pouvait plus bouger.
04:34.740 --> 04:36.210
Y a-t-il quelque chose dont vous avez besoin ?
04:36.210 --> 04:39.210
Puis-je emprunter une cuisine et quelques ingrédients ?
04:39.210 --> 04:43.220
Comme c’est effronté. Et qu’est-ce que je reçois en retour ?
04:44.770 --> 04:48.060
Ne joue pas avec moi, je n'ai pas le temps !
04:49.390 --> 04:52.810
Je n'ai rien à te donner en retour.
04:53.370 --> 04:54.730
Mais je dois quand même demander !
04:55.810 --> 04:59.730
Je ne pourrais pas être plus hors de propos,
mais ce n'est pas le moment de s'en inquiéter.
05:01.810 --> 05:04.240
Vous n'êtes pas à l'origine de cette situation, n'est-ce pas ?
05:06.150 --> 05:07.490
Vous avez raison.
05:08.770 --> 05:13.410
À l'origine, elle n'était qu'une personne
qui était une bonne source de ragots.
05:13.900 --> 05:18.420
Même pour ça, je lui ai donné des collations en échange,
donc nous ne nous devons rien.
05:21.690 --> 05:23.310
Je ne suis pas obligé de l'aider.
05:24.760 --> 05:25.660
Mais...
05:26.870 --> 05:29.300
Je ne dormirais pas bien si je n'aidais pas.
05:36.260 --> 05:38.850
Je vois. Tu ne dormiras pas bien, c'est ça ?
05:38.850 --> 05:41.940
Oui. Cela affecterait mon travail du lendemain.
05:42.320 --> 05:43.980
Nous ne pouvons certainement pas avoir cela.
05:47.340 --> 05:49.410
Très bien, mais il y a une condition.
05:54.770 --> 05:58.250
Quand quelqu'un te parle,
laissez-les finir et faites attention.
06:01.080 --> 06:03.000
C'est tout ?
06:04.630 --> 06:07.090
Vous ne pouvez même pas faire grand-chose.
06:09.120 --> 06:14.060
Peu importe alors, je penserai à
autre chose. Que devrait-il être ?
06:15.310 --> 06:16.810
J'ai un mauvais pressentiment à ce sujet !
06:17.290 --> 06:19.560
Dois-je plutôt compter sur Dame Gyokuyou ?
06:19.900 --> 06:23.480
Non, je ne peux pas lui demander de l'aide sur quelque chose
lié à la concubine Loulan.
06:32.380 --> 06:34.260
Merci.
06:34.260 --> 06:37.130
Tu ne portes pas de barrette pour cheveux ?
06:37.130 --> 06:40.120
L'autre Pavillon de Jade
les dames d'honneur sont plus à la mode.
06:40.440 --> 06:43.380
Vous dites cela, mais je n'ai aucun accessoire.
06:43.860 --> 06:46.200
Je t'en ai offert un à la garden-party, tu te souviens ?
06:47.290 --> 06:49.780
Ne me dis pas que tu l'as vendu.
06:49.780 --> 06:51.240
Non, je ne l'ai pas fait.
06:51.240 --> 06:52.260
Pas encore, en tout cas.
06:55.850 --> 06:57.890
Portez ça, alors.
06:59.100 --> 07:00.640
C'est tout ?
07:01.140 --> 07:02.230
Y a-t-il un problème ?
07:05.140 --> 07:08.750
Quand tu le porteras, je te le dirai.
07:11.390 --> 07:13.820
Une cuisine, oui ? Je vais demander à quelqu'un de le préparer.
07:25.260 --> 07:26.210
Je l'ai apporté !
07:27.830 --> 07:29.300
Veuillez le placer là.
07:29.700 --> 07:30.550
Je l'ai compris.
07:32.050 --> 07:33.680
Maomao, est-ce...
07:36.430 --> 07:40.140
Du sucre, des fruits et... du lait de vache ?
07:40.850 --> 07:45.350
Je suis content qu'ils aient du lait frais,
ça se détériore assez vite.
07:45.810 --> 07:50.080
Peux-tu vraiment faire quelque chose
comme une friandise glacée avec ça ?
07:50.080 --> 07:51.120
Je pense que oui.
07:51.850 --> 07:54.590
Cependant, je ne l'ai vu se réaliser qu'une seule fois.
07:55.180 --> 07:57.380
Je compte sur toi, vraiment !
07:57.380 --> 07:59.200
Je t'appellerai quand ce sera fait.
08:07.950 --> 08:09.450
Remuez ça.
08:09.450 --> 08:10.960
R-Bien !
08:16.010 --> 08:17.140
Qu'est-ce que tu fais ?!
08:17.530 --> 08:18.890
Broyer la glace.
08:18.890 --> 08:21.350
Wow, si petit...
08:21.690 --> 08:22.600
Ne vous inquiétez pas.
08:29.100 --> 08:30.760
Bien.
08:30.760 --> 08:31.570
Du sel ?
08:32.030 --> 08:34.530
Xiaolan, mets ton bol ici.
08:34.960 --> 08:35.900
Oui !
08:46.910 --> 08:48.480
Quoi ? Certainement pas.
08:50.670 --> 08:52.380
Ça commence à durcir !
08:52.380 --> 08:55.040
Xiaolan, coupe le fruit. Des petits morceaux, d'accord ?
08:55.040 --> 08:56.430
O-Ouais !
08:58.660 --> 09:04.160
Ajoutez les fruits, mélangez encore,
et placez-le dans le bol...
09:08.120 --> 09:09.340
C'est fini ?!
09:09.730 --> 09:11.470
Hé, c'est...
09:11.470 --> 09:13.770
Oui, c'est un régal glacé.
09:15.740 --> 09:17.860
Cela devrait faire l'affaire pour l'instant.
09:17.860 --> 09:22.740
Si j'avais eu plus de temps, j'aurais pu ajouter
des œufs ou parfumé avec des herbes.
09:23.190 --> 09:24.730
Donnons-lui ça tout de suite.
09:24.730 --> 09:26.830
Ouais, mais...
09:27.180 --> 09:29.840
Ne devrions-nous pas le goûter d'abord ?
09:30.590 --> 09:33.090
Retour à son état habituel.
09:36.380 --> 09:37.920
Il reste quelques restes.
09:39.990 --> 09:43.060
Mmm, délicieux !
09:43.380 --> 09:45.850
Quoi ? Hé, c'est fait ?!
09:46.540 --> 09:47.980
S'il vous plaît, apportez ceci.
09:49.800 --> 09:51.900
Êtes-vous sûr que c'est assez bon pour...
09:55.230 --> 09:56.780
Voyez-vous des problèmes avec cela ?
09:59.140 --> 10:00.770
À Concubine Loulan, vite, s'il vous plaît.
10:00.770 --> 10:02.070
G-Compris !
10:04.910 --> 10:08.790
Je suis tellement contente ! Merci Maomao !
10:09.160 --> 10:12.840
Je ne sais pas. J'espère que Concubine Loulan l'aimera.
10:13.640 --> 10:15.670
Ne sois pas méchant !
10:15.670 --> 10:21.640
Huer! Bonk, bonk, bonk...
10:16.180 --> 10:19.690
Maître Jinshi m'a dit
à propos de ses goûts et de ses aversions.
10:19.690 --> 10:21.640
Elle y goûtera, au moins, c'est sûr.
10:22.060 --> 10:26.020
Allez! Quoi qu'il en soit, mangeons
le reste avant qu'il ne fonde.
10:26.020 --> 10:28.020
Ouais, mangeons-le !
10:28.330 --> 10:29.540
Shisui !
10:29.540 --> 10:30.900
Que fais-tu ici ?
10:30.900 --> 10:35.790
J'ai entendu l'agitation,
alors j'ai abandonné le travail et je suis venu.
10:35.790 --> 10:37.400
Tu es si mauvais !
10:40.490 --> 10:42.590
C'est délicieux !
10:43.020 --> 10:47.120
Allez, ne prends pas seulement le meilleur.
10:53.610 --> 10:55.600
Le mien !
10:54.370 --> 10:59.690
Allez! Ne prenez pas tout !
10:57.010 --> 10:59.690
Le mien, tout à moi !
11:00.540 --> 11:02.520
J'en aurai besoin de plus.
11:02.520 --> 11:04.350
Allez!
11:04.350 --> 11:06.600
Ah ! Tu m'as attrapé !
11:06.940 --> 11:08.910
Ou peut-être pas !
11:06.940 --> 11:09.670
Peut-être que j'en ai assez pour un lot supplémentaire.
11:10.100 --> 11:11.310
Attendez !
11:11.310 --> 11:12.850
D'accord, ouvrez !
11:13.630 --> 11:16.680
Mmm, c'est tellement délicieux !
11:17.610 --> 11:21.180
À ton tour ensuite, Shisui. Ouvrez !
11:31.290 --> 11:34.600
Ah, ça bouge.
11:43.870 --> 11:46.180
Lingli, tu veux toucher ?
12:01.780 --> 12:04.280
Elle va bientôt accoucher.
12:13.890 --> 12:16.130
Tout semble bien, pour l'instant.
12:17.190 --> 12:18.630
C'est étrange.
12:18.630 --> 12:22.170
Contrairement à Lingli,
celui-ci ne fait que descendre.
12:23.400 --> 12:24.180
En bas ?
12:24.610 --> 12:27.550
Je suppose que les bizarreries apparaissent si tôt.
12:34.670 --> 12:37.940
Puis-je toucher, juste un peu ?
12:38.660 --> 12:40.590
Eh bien, bien sûr.
12:41.260 --> 12:42.500
Excusez-moi.
12:54.570 --> 12:57.630
Comment s'est déroulé l'accouchement de la princesse Lingli ?
12:57.630 --> 13:01.130
C'était vraiment facile, surtout
étant donné que c'était sa première fois.
13:01.420 --> 13:05.390
Peut-être que le fait que son corps soit plutôt petit l'aidait.
13:05.390 --> 13:07.010
Qui a aidé à la livraison ?
13:07.010 --> 13:09.080
Je l'ai fait.
13:09.080 --> 13:11.380
Je ne fais pas confiance aux médecins ici,
13:11.380 --> 13:15.630
et la dame de la cour que nous avons embauchée
car l'accouchement est tombé malade.
13:16.200 --> 13:18.770
J'ai fait beaucoup d'études
avant, donc ça a marché.
13:19.210 --> 13:22.060
Alors, demanderez-vous
Encore cette dame de la cour ?
13:22.060 --> 13:26.360
Non, je ne veux pas qu'elle tombe malade
encore une fois au pire moment.
13:27.090 --> 13:30.730
J'ai entendu dire que la concubine Lihua avait aussi
quelqu'un d'autre intervient lors de l'accouchement.
13:30.730 --> 13:34.370
Une sage-femme qui temporairement
est entré dans le palais arrière, à l'origine.
13:34.900 --> 13:36.360
Je vois...
13:37.410 --> 13:41.010
Est-ce qu'ils amènent quelqu'un
encore de l'extérieur du palais arrière ?
13:41.010 --> 13:43.000
Même si Dame Hongniang a aidé la dernière fois,
13:43.000 --> 13:45.670
elle n'est pas une professionnelle dans le domaine.
13:47.540 --> 13:49.800
Si vous avez une inquiétude, n'hésitez pas à la laisser s'exprimer.
13:53.560 --> 13:58.020
Je ne peux pas le dire avec certitude,
mais cela pourrait être un accouchement par le siège.
13:59.650 --> 14:00.810
Un accouchement par le siège ?
14:01.190 --> 14:05.610
Oui, les coups de pied vers le bas le suggèrent.
14:06.050 --> 14:11.120
Si la princesse Lingli donnait un coup de pied vers le haut,
sa tête devait être tournée vers le bas.
14:11.730 --> 14:16.880
Un accouchement se déroule plus facilement lorsque
la tête, la plus grosse partie, sort en premier.
14:17.300 --> 14:20.420
En revanche, lorsque les pieds,
qui sont les plus petits, sortez en premier,
14:20.420 --> 14:23.880
cela augmente considérablement les risques
associés à la naissance.
14:28.130 --> 14:30.140
Êtes-vous sûr que c'est un accouchement par le siège ?
14:30.980 --> 14:33.310
C'est juste une possibilité.
14:33.310 --> 14:37.270
Si je peux examiner un peu plus en profondeur,
J'en saurai peut-être plus.
14:37.910 --> 14:39.070
Pouvez-vous ?
14:41.560 --> 14:46.780
Je ne peux pas le dire avec certitude. Mon père seulement
m'a appris la médecine.
14:47.460 --> 14:49.480
Tout le reste est juste
choses que j'ai observées.
14:50.740 --> 14:51.870
Faites-le, s'il vous plaît.
14:58.040 --> 15:00.260
D'ailleurs, par "examiner", je veux dire...
15:02.540 --> 15:04.290
Ah, c'est vrai ?
15:06.620 --> 15:10.320
Ce n'est rien comparé à son accouchement.
15:12.100 --> 15:14.480
Les mères sont fortes, je suppose.
15:18.570 --> 15:19.740
Compris.
15:33.290 --> 15:34.720
Comment c'était ?
15:34.720 --> 15:36.740
C'est une chose difficile à dire, mais...
15:38.250 --> 15:40.960
Cela semble très probable.
15:42.100 --> 15:45.440
Parfois, ils changent simplement de direction
seuls avant la naissance,
15:45.440 --> 15:47.990
mais vu le peu de temps qu'il nous reste...
15:50.290 --> 15:51.800
Que devons-nous faire ?
15:52.140 --> 15:57.310
Dans le quartier des plaisirs, j'ai entendu
la moxibustion et un bon exercice sont utiles.
15:58.790 --> 16:00.480
Je peux aider avec la moxibustion.
16:00.480 --> 16:02.120
S'il vous plaît.
16:02.120 --> 16:06.230
Je vais demander autour de moi à l'extérieur du palais arrière
pour tout ce qui pourrait aider.
16:06.890 --> 16:07.980
Oui.
16:10.280 --> 16:15.030
Que se passe-t-il si ça finit
c'est un accouchement par le siège ?
16:16.730 --> 16:19.370
Nous devrons peut-être vous couper le ventre.
16:20.420 --> 16:21.380
Je vois.
16:21.960 --> 16:23.370
Dame Gyokuyou...
16:24.190 --> 16:27.860
Mais si nous faisons cela,
La vie de Dame Gyokuyou serait en danger.
16:28.350 --> 16:31.630
C'est déjà assez risqué, même avec une bonne sage-femme.
16:32.420 --> 16:35.410
Si seulement ce charlatan était un vrai médecin...
16:35.410 --> 16:37.890
Mais qui d’autre peut le remplacer ?
16:40.890 --> 16:44.660
Pour entrer dans l'arrière-palais,
un médecin doit être castré.
16:45.170 --> 16:48.300
Mais où pouvons-nous trouver un bon
médecin qui est aussi eunuque—
16:49.100 --> 16:52.150
Il y a. Le candidat idéal.
16:52.860 --> 16:53.910
Mais...
16:55.180 --> 16:56.410
Maomao ?
16:58.370 --> 17:00.910
Je connais quelqu'un.
17:01.770 --> 17:02.910
Et vous ?
17:02.910 --> 17:05.580
Quelqu'un avec des compétences exceptionnelles en tant que médecin,
17:05.580 --> 17:08.560
et a également de l'expérience
accoucher des bébés par incision.
17:09.050 --> 17:10.180
Ah.
17:10.180 --> 17:12.550
Vraiment ? Ah...
17:12.900 --> 17:16.540
Serait-ce...
La dame d'honneur de Maître Jinshi...
17:16.540 --> 17:18.620
Non, il est médecin.
17:20.770 --> 17:23.770
Qu'a bien fait Lady Suiren ?
17:24.280 --> 17:25.770
Qui est cette personne ?
17:26.250 --> 17:30.030
Il fut autrefois exilé de l'arrière-palais.
17:30.990 --> 17:32.030
Un criminel.
17:34.280 --> 17:35.860
Inacceptable !
17:35.860 --> 17:39.130
Dame Gyokuyou et
la vie du bébé est en jeu.
17:39.130 --> 17:41.030
Il faut que ce soit quelqu'un de confiance !
17:41.030 --> 17:44.290
Il est digne de confiance !
C'est le meilleur médecin de ce pays.
17:47.240 --> 17:51.330
Ce sont de grands mots, rares de votre part.
17:51.330 --> 17:52.630
Mais c'est toujours un criminel, non ?
17:54.260 --> 17:55.840
Il n'y a tout simplement aucun moyen.
17:55.840 --> 17:56.700
Mais—
17:56.700 --> 17:58.340
Attendez, vous deux.
17:58.690 --> 18:01.630
Hongniang, ne l'arrête pas
avant qu'elle ait fini.
18:01.630 --> 18:04.350
Maomao, s'il te plaît, calme-toi et explique.
18:09.030 --> 18:11.280
Quel crime a-t-il commis ?
18:11.890 --> 18:15.650
Cette personne est un eunuque,
et il était médecin à l'arrière-palais.
18:16.950 --> 18:20.530
Dans le passé, il a aidé à livrer
l'empereur, l'actuel prince héritier,
18:20.530 --> 18:24.100
et le bébé de Concubine Ah-Duo.
18:24.900 --> 18:30.160
Quant à la raison de son exil, tout ce que je sais
c'est que c'est lié à Concubine Ah-Duo.
18:31.210 --> 18:36.260
Ce n'est pas comme s'il me l'avait dit,
ou que je connais tous les faits avec certitude.
18:36.260 --> 18:38.380
...Luomen, expulsé...
18:37.190 --> 18:40.540
Il y a quelques enregistrements,
mais l’essentiel n’est que conjecture.
18:41.850 --> 18:45.220
Quelle est sa relation avec toi, Maomao ?
18:45.810 --> 18:49.640
C'est mon père adoptif, et la personne
qui m'a appris les méthodes de l'apothicaire.
18:54.150 --> 18:55.420
Je comprends.
18:55.420 --> 18:58.780
Demandons à Maître Jinshi
si nous pouvons faire venir cette personne.
18:59.700 --> 19:00.910
Dame Gyokuyou !
19:01.220 --> 19:04.910
Hongniang, je veux consulter quelqu'un
qui est un vrai professionnel.
19:05.550 --> 19:07.780
Ce serait mieux si c'est quelqu'un en qui nous pouvons avoir confiance.
19:08.700 --> 19:11.540
En plus, je n'arrive pas à croire
c'est une mauvaise personne.
19:11.980 --> 19:15.040
Regardez comme ce chat errant le respecte.
19:15.830 --> 19:16.800
Chat errant...?
19:16.800 --> 19:18.440
Mais c'est un criminel !
19:18.440 --> 19:19.050
Hongniang,
19:19.880 --> 19:23.780
Je suis sûr que vous avez aussi entendu les histoires
à propos de l'arrière du palais à l'époque.
19:24.590 --> 19:29.060
Tant de vies ont été ballottées
par le règne de la grande impératrice.
19:29.970 --> 19:33.820
On ne peut pas juger les "crimes"
de l’époque à sa valeur nominale.
19:37.620 --> 19:38.780
Compris.
19:39.310 --> 19:44.280
Dans ce cas, j'ai une lettre à écrire.
19:44.610 --> 19:46.280
C'est ce que j'appelle la dignité.
19:46.910 --> 19:50.510
Je suppose que c'est ça une concubine
devenir mère, c'est comme.
19:53.180 --> 19:55.920
Deux jours après avoir parlé à Dame Gyokuyou...
19:59.270 --> 20:00.760
Merci.
20:01.720 --> 20:04.760
Nous attendions avec impatience
votre arrivée, Maître Luomen.
20:17.390 --> 20:23.430
Eh bien, eh bien. Qui aurait pensé
Je reviendrais ici ?
20:23.430 --> 20:27.580
Un homme qui ressemblait davantage à un vieil homme
femme, arriva à l'arrière du palais.
20:30.930 --> 20:32.960
Je suis Luomen.
20:33.510 --> 20:39.090
Je servirai temporairement dans
le cabinet médical de l'arrière-palais.
20:39.090 --> 20:43.090
J'ai eu des nouvelles de Maomao.
Merci pour votre aide.
20:43.470 --> 20:44.840
Oui.
20:48.100 --> 20:52.600
Temporairement ? Eh bien, cela a du sens, je suppose.
20:53.150 --> 20:56.480
j'étais un peu inquiet
que le charlatan serait viré.
20:56.480 --> 20:58.360
C'est bon à savoir que je n'ai pas à m'inquiéter pour ça.
20:58.740 --> 21:00.940
Eh bien, s'il vous plaît, excusez-moi.
21:03.540 --> 21:04.270
S'il vous plaît.
21:04.270 --> 21:05.150
Oui.
21:10.870 --> 21:15.250
Hé! C'est ton père, n'est-ce pas ?
21:15.250 --> 21:17.090
Eh bien, en quelque sorte.
21:17.090 --> 21:19.750
Techniquement, c'est mon grand-oncle.
21:19.750 --> 21:23.440
Il n'est pas du tout ce qu'on imaginait.
21:24.150 --> 21:27.340
Il semble doux et calme.
21:27.340 --> 21:29.840
Oui, comme une personne normale.
21:29.840 --> 21:33.140
C'est comme, a-t-il vraiment élevé Maomao ?
21:33.140 --> 21:34.930
Mes pensées exactement.
21:38.490 --> 21:40.190
Vous tous...!
21:40.190 --> 21:41.110
Oh, je veux dire...
21:41.570 --> 21:43.570
Qu'est-ce que tu imaginais?
21:43.950 --> 21:47.740
Eh bien... tu sais...
21:48.120 --> 21:49.870
Il semble avoir du bon sens.
21:49.870 --> 21:51.590
Exactement.
21:53.960 --> 21:55.190
Je ne comprends pas.
23:45.020 --> 23:59.950
La prochaine fois
23:56.220 --> 23:59.100
La prochaine fois :
"Ressentiment purulent."
23:56.240 --> 23:59.950
Épisode 40 : Ressentiment purulent